Commit 09122eb8 authored by Luc Maisonobe's avatar Luc Maisonobe
Browse files

updated spanish translations

parent 29658769
......@@ -26,7 +26,7 @@ unsupported\ local\ orbital\ frame,\ supported\ types:\ {0}\ and\ {1} = \
sistema de referencia orbital local no soportado, sistemas de referencia soportados : {0} y {1}
non\ quasi-inertial\ frame\ "{0}"\ is\ not\ suitable\ for\ defining\ orbits = \
MISSING TRANSLATION! non quasi-inertial frame "{0}" is not suitable for defining orbits
sistema de referencia casi no inercial "{0}" no es adecuado para definir \u00f3rbitas
data\ root\ directory\ {0}\ does\ not\ exist = \
repertorio de datos ra\u00edz {0} inexistente
......@@ -44,7 +44,7 @@ data\ root\ directory\ {0}\ does\ not\ exist = \
{0} no existe en el "classpath"
no\ Earth\ Orientation\ Parameters\ loaded = \
los Par\u00e1metros de Orientaci\u00f3n de la Tierra no est\u00e1n cargados
los par\u00e1metros de orientaci\u00f3n de la Tierra no est\u00e1n cargados
missing\ Earth\ Orientation\ Parameters\ between\ {0}\ and\ {1} = \
faltan Par\u00e1metros de Orientaci\u00f3n de la Tierra entre {0} y {1}
......@@ -110,19 +110,19 @@ too\ large\ order\ (m\ \=\ {0},\ potential\ maximal\ order\ is\ {1}) = \
orden demasiado importante (n = {0}, el orden de potencial m\u00e1ximo es {1})
no\ TLE\ data\ available\ for\ object\ {0} = \
MISSING TRANSLATION! no TLE data available for object {0}
no hay datos TLE disponibles para el objeto {0}
no\ TLE\ data\ available\ for\ launch\ year\ {0},\ launch\ number\ {1},\ launch\ piece\ {2} = \
MISSING TRANSLATION! no TLE data available for launch year {0}, launch number {1}, launch piece {2}
no hay datos TLE disponibles para el a\u00f1o de lanzamiento {0}, el n\u00famero de lanzamiento {1}, parte de lanzamiento {2}
lines\ {0}\ and\ {1}\ are\ not\ TLE\ lines\:\n{0}\:\ "{2}"\n{1}\:\ "{3}" = \
MISSING TRANSLATION! lines {0} and {1} are not TLE lines:\n{0}: "{2}"\n{1}: "{3}"
las l\u00edneas {0} y {1} no son l\u00edneas TLE:\n{0}: "{2}"\n{1}: "{3}"
expected\ a\ second\ TLE\ line\ after\ line\ {0}:\n{0}\: "{1}" = \
MISSING TRANSLATION! expected a second TLE line after line {0}:\n{0}: "{1}"
esperaba una segunda l\u00ednea TLE despu\u00e9s de la l\u00ednea {0}:\n{0}: "{1}"
TLE\ lines\ do\ not\ refer\ to\ the\ same\ object\:\n{0}\n{1} = \
MISSING TRANSLATION! TLE lines do not refer to the same object:\n{0}\n{1}
las l\u00edneas TLE no se refieren al mismo objeto:\n{0}\n{1}
wrong\ checksum\ of\ TLE\ line\ {0},\ expected\ {1}\ but\ got\ {2}\ ({3}) = \
suma de control incorrecta para la l\u00ednea TLE {0}, {2} en vez del valor {1} esperado ({3})
......@@ -167,16 +167,16 @@ attitude\ pointing\ law\ misses\ ground = \
la ley de actitud no apunta hacia el suelo
orbit\ date\ ({0})\ does\ not\ match\ attitude\ date\ ({1}) = \
MISSING TRANSLATION! orbit date ({0}) does not match attitude date ({1})
la fecha de la \u00f3rbita({0}) no concuerda con la fecha de la actitud ({1})
orbit\ reference\ frame\ ({0})\ does\ not\ match\ attitude\ reference\ frame\ ({1}) = \
MISSING TRANSLATION! orbit reference frame ({0}) does not match attitude reference frame ({1})
el sistema de referencia de la \u00f3rbita ({0}) no concuerda con el sistema de referencia de la actitud ({1})
initial\ state\ not\ specified\ for\ orbit\ propagation = \
estado inicial no especificado para la extrapolaci\u00f3n de \u00f3rbita
ODE\ integrator\ not\ set\ for\ orbit\ propagation = \
el integrador de EDO no esta configurado para la propagaci\u00f3n de \u00f3rbita
el integrador de EDO no est\u00e1 configurado para la propagaci\u00f3n de \u00f3rbita
propagator\ is\ not\ in\ ephemeris\ generation\ mode = \
el extrapolador no est\u00e1 en modo de generaci\u00f3n de efem\u00e9rides
......@@ -191,13 +191,13 @@ inconsistent\ values\ of\ Earth/Moon\ mass\ ratio\ in\ JPL\ ephemerides\ files:\
valores incoherentes de la relaci\u00f3n de masa Tierra/Luna en los ficheros de efem\u00e9rides del JPL : ({0} y {1})
no\ data\ loaded\ for\ celestial\ body\ {0} = \
MISSING TRANSLATION! no data loaded for celestial body {0}
no hay datos cargados para el cuerpo celeste {0}
file\ {0}\ is\ not\ a\ JPL\ ephemerides\ binary\ file = \
el fichero {0} no es un fichero de efem\u00e9rides binario del JPL
no\ JPL\ ephemerides\ binary\ files found = \
no se han encontrado los ficheros binarios de las efem\u00e9rides JPL
no se ha encontrado ning\u00fan fichero binario de las efem\u00e9rides JPL
out\ of\ range\ date\ for\ {0}\ ephemerides:\ {1} = \
fecha fuera del rango de validez de las efem\u00e9rides \u00ab {0} \u00bb : {1}
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment