Remove iterative algorithm for solving generalized Kepler equation and
rely on Gooding-Odell algorithm in KeplerianAnomalyUtility. Use
perifocal frame to mirror how shiftedBy works when the orbit is
hyperbolic.

Fixes #1015.