Commit 8c875901 authored by Luc Maisonobe's avatar Luc Maisonobe

added german translation for error messages

parent c8d400d4
......@@ -85,6 +85,9 @@
<contributor>
<name>&#201;douard Delente</name>
</contributor>
<contributor>
<name>James Housden</name>
</contributor>
<contributor>
<name>Fran&#231;ois-Xavier Laffont</name>
</contributor>
......
internal\ error,\ contact\ maintenance\ at\ {0} = \
Interner Fehler, wenden Sie sich bitte an die Software-Wartung, Adresse {0}
trajectory\ inside\ the\ Brillouin\ sphere\ (r\ =\ {0}) = \
Bewegungsbahn innerhalb der Brillouin-Sph\u00e4re (r = {0})
orbit\ with\ excessive\ eccentricity\ (e\ =\ {0}) = \
Umlaufbahn mit erh\u00f6hter Exzentrizit\u00e4t (e = {0})
almost\ equatorial\ orbit\ (i\ =\ {0}\ degrees) = \
fast \u00e4quatoriale Umlaufbahn (i = {0} degrees)
almost\ critically\ inclined\ orbit\ (i\ =\ {0}\ degrees) = \
Umlaufbahn mit einer fast kritischen Inklination
unable\ to\ compute\ Eckstein-Hechler\ mean\ parameters\ after\ {0}\ iterations = \
die Eckstein-Hechler Durchschnitt-Parameter k\u00f6nnen nicht berechnet werden nach {0} Iterationen
null\ parent\ for\ frame\ {0} = \
null parent f\u00fcr frame {0}
unknown\ frame\ type\ {0},\ known\ types:\ {1},\ {2},\ {3},\ {4},\ {5},\ {6}\ and\ {7} = \
unbekannter Frametyp {0}, bekannte Typen: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} and {7}
unsupported\ local\ orbital\ frame,\ supported\ types:\ {0}\ and\ {1} = \
nicht unterst\u00fctzte lokales Koordinatennetz, unterst\u00fctzte Typen: {0} und {1}
data\ root\ directory\ {0}\ does\ not\ exist = \
Datenstammverzeichnis {0} existiert nicht
{0}\ is\ not\ a\ directory = \
{0} ist kein Verzeichnis
{0}\ is\ neither\ a\ directory\ nor\ a\ zip/jar\ archive\ file = \
{0} ist weder ein Verzeichnis noch ein Zip/Jar-Datei
{0}\ does\ not\ exist\ in\ filesystem = \
{0} existiert nicht im Dateisystem
{0}\ does\ not\ exist\ in\ classpath = \
{0} existiert nicht im classpath
no\ Earth\ Orientation\ Parameters\ loaded = \
Orientierungsparameter der Erde sind nicht geladen
missing\ Earth\ Orientation\ Parameters\ between\ {0}\ and\ {1} = \
Orientierungsparameter der Erde zwischen {0} und {1} fehlen
unable\ to\ parse\ line\ {0}\ in\ IERS\ data\ file\ {1} = \
Zeile {0} im IERS Datendatei {1} kann nicht geparst werden
file\ {0}\ is\ not\ a\ supported\ IERS\ data\ file = \
Datei {0} ist keine unterst\u00fctzte IERS-Datendatei
unexpected\ data\ after\ line\ {0}\ in\ file\ {1}:\ {2} = \
unerwartete Daten hinter Zeile {0} in der Datei {1}: {2}
non-chronological\ dates\ in\ file\ {0},\ line\ {1} = \
nicht chronologische Daten, abgelegt unter Datei {0}, Zeile {1}
no\ IERS\ UTC-TAI\ history\ data\ loaded = \
keine IERS UTC-TAI historische Daten geladen
no\ entries\ found\ in\ IERS\ UTC-TAI\ history\ file\ {0} = \
keine Eintragungen in IERS UTC-TAI Historiendatei {0} gefunden
unable\ to\ parse\ line\ {0}\ in\ IERS\ UTC-TAI\ history\ file\ {1} = \
Zeile {0} in IERS UTC-TAI Historiendatei {1} kann nicht geparst werden
missing\ serie\ j\ =\ {0}\ in\ file\ {1}\ (line\ {2}) = \
Serie j = {0} fehlt in der Datei {1} (Zeile {2})
unexpected\ end\ of\ file\ {0}\ (after\ line\ {1}) = \
unerwartetes Ende der Datei {0} (hinter Zeile {1})
unable\ to\ parse\ line\ {0}\ of\ file\ {1}:\n{2} = \
Zeile {0} der datei {1}:n{2} kann nicht geparst werden
unable\ to\ find\ file\ {0} = \
Datei {0} kann nicht gefunden werden
Chosen\ attitude\ type\ is\ not\ correct = \
gew\u00e4hlter Satellitenlagetyp ist falsch
spacecraft\ mass\ becomes\ negative\ (m:\ {0}) = \
Satellitenmasse wird negativ (m: {0})
orbit\ becomes\ hyperbolic,\ unable\ to\ propagate\ it\ further\ (e:\ {0}) = \
Umlaufbahn wird hyperbolisch, die nicht weiter propagiert (e: {0})
positive\ flow\ rate\ (q:\ {0}) = \
positive Durchflussrate (q: {0})
potential\ arrays\ sizes\ mismatch\ (C:\ {0}x{1},\ S:\ {2}x{3}) = \
Diskrepanz zwischen gr\u00f6\u00dfe der "potential arrays" (C: {0}x{1}, S: {2}x{3})
polar\ trajectory\ (distance\ to\ polar\ axis:\ {0}) = \
polare Umlaufbahn (entfernung zu Polachse: {0})
the\ reader\ has\ not\ been\ tested\ = \
der Reader ist nicht getestet worden
the\ reader\ is\ not\ adapted\ to\ the\ format\ = \
der Reader ist nicht an das Format angepasst
too\ large\ degree\ (n\ \=\ {0},\ potential\ maximal\ degree\ is\ {1}) = \
Degree zu gro\u00df (n = {0}, maximales Degree des Potenzials ist {1})
too\ large\ order\ (m\ \=\ {0},\ potential\ maximal\ order\ is\ {1}) = \
Order zu gro\u00df (m = {0}, maximale Order des Potenzials ist {1})
Unknown\ file\ format\ = \
Unbekantes Dateiformat
wrong\ checksum\ of\ TLE\ line\ {0},\ expected\ {1}\ but\ got\ {2}\ ({3}) = \
Falsche Checksummme der TLE Zeile {0}, erwartet {1} aber wird zu {2} ({3})
eccentricity\ becomes\ too\ large\ for\ TLE\ propagation\ (e:\ {0},\ satellite\ number: {1}) = \
Exzentrizit\u00e4t zu gro\u00df f\u00fcr TLE-propagation (e: {0}, Satellit Nummer: {1})
too\ small\ perigee\ radius\ for\ TLE\ propagation\ (r:\ {0},\ satellite\ number:\ {1}) = \
Perig\u00e4um-Radius zu klein f\u00fcr TLE-propagation (r: {0}, Satellit Nummer: {1})
no\ solar\ activity\ available\ at\ {0},\ data\ available\ only\ in\ range\ [{1},\ {2}] = \
kein Solaraktivit\u00e4t g\u00fcltig am {0}, Daten nur in der Zeitspanne [{1}, {2}] verf\u00fcgbar
non-existent\ month\ {0} = \
nicht existierender Monat {0}
non-existent\ date\ {0}-{1}-{2} = \
nicht existierendes Datum {0}
no\ day\ number\ {0}\ in\ year\ {1} = \
kein Tagesnummer {0} im Jahr {1}
non-existent\ hour\ {0}:{1}:{2} = \
nicht existierende Stunde {0}:{1}:{2}
out\ of\ range\ seconds\ number:\ {0} = \
Sekunden nicht im zul\u00e4ssigen Bereich: {0}
angle\ type\ not\ supported,\ supported\ angles:\ {0},\ {1}\ and\ {2} = \
Winkeltyp nicht unterst\u00fctzt, unterst\u00fctzte Winkeltypen: {0}, {1} and {2}
satellite\ collided\ with\ target = \
Satellit kollidiert mit Ziel
attitude\ pointing\ law\ misses\ ground = \
MISSING TRANSLATION! attitude pointing law misses ground
initial\ state\ not\ specified\ for\ orbit\ propagation = \
Anfangs Status nicht specifiziert f\u00fcr Orbit-propagation
ODE\ integrator\ not\ set\ for\ orbit\ propagation = \
ODE-Integrator nicht gesetzt f\u00fcr Orbit-propagation
propagator\ is\ not\ in\ ephemeris\ generation\ mode = \
Propagator ist nicht in den Modus der Ephemeris-generation
unable\ to\ read\ header\ record\ from\ JPL\ ephemerides\ binary\ file\ {0} = \
Der Anfangskennsatz der JPL Ephemerides binary file {0} ist nicht lesebar
inconsistent\ values\ of\ astronomical\ unit\ in\ JPL\ ephemerides\ files:\ ({0}\ and\ {1}) = \
wiederspruchliche Werte der Astronomischen Einheit in JPL-Ephemerides files: ({0} and {1})
inconsistent\ values\ of\ Earth/Moon\ mass\ ratio\ in\ JPL\ ephemerides\ files:\ ({0}\ and\ {1}) = \
wiederspruchliche Werte des Erd-Mond-Quotient Einheit in JPL-Ephemerides files: ({0} and {1})
file\ {0}\ is\ not\ a\ JPL\ ephemerides\ binary\ file = \
Datei {0} ist kein JPL ephemerides binary file
no\ JPL\ ephemerides\ binary\ files found = \
kein JPL-Ephemerides binary files gefunden
out\ of\ range\ date\ for\ {0}\ ephemerides:\ {1} = \
Datum nicht im zul\u00e4ssigen Bereich f\u00fcr {0} ephemerides: {1}
out\ of\ range\ date\ for\ ephemerides:\ {0} = \
Datum nicht im zul\u00e4ssigen Bereich f\u00fcr ephemerides: {0}
......@@ -177,6 +177,8 @@ Overview
* galician
* german
* italian
* norse
......
......@@ -22,6 +22,9 @@
<body>
<release version="4.1" date="TBD"
description="TBD">
<action dev="luc" type="add" due-to="James Housden">
added german localization for error messages
</action>
<action dev="luc" type="update">
set up a custom ant build independent from the maven 2 build
</action>
......@@ -91,29 +94,29 @@
since data configuration has been vastly improved
</action>
<action dev="luc" type="add" due-to="quinput and Kai Ruhl">
Re-activated a way to put configuration data in the classpath using a
re-activated a way to put configuration data in the classpath using a
data provider plugin.
</action>
<action dev="luc" type="add">
Added a way to load configuration data directly from network (either
added a way to load configuration data directly from network (either
locally or through a proxy server) using a data provider plugin.
</action>
<action dev="luc" type="add">
Added a small plugin-like mechanism to delegate configuration data
added a small plugin-like mechanism to delegate configuration data
loading to a user-provided mechanism, thus enabling smooth integration
in existing systems.
</action>
<action dev="luc" type="update">
Updated to latest version of commons-math.
updated to latest version of commons-math.
</action>
<action dev="luc" type="add" due-to="Silvia Ríos Bergantiños">
Added galician localization for error messages.
added galician localization for error messages.
</action>
<action dev="luc" type="fix" due-to="Guylaine Prat">
Improved javadoc comments in orbit classes.
improved javadoc comments in orbit classes.
</action>
<action dev="pascal" type="add">
Tidal corrections are now available for ITRF and TIRF frames. Both frames are
tidal corrections are now available for ITRF and TIRF frames. Both frames are
provided in two versions, the standard one with tidal corrections and a stripped
down one without tidal corrections. A cache/interpolation mechanism is used to
keep the computation cost of tidal correction to a minimum. With this mechanism,
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment