MISSING_EARTH_ORIENTATION_PARAMETERS_BETWEEN_DATES_GAP = paramètres d''Orientation de la Terre manquants entre {0} et {1}, l''écart est {2,number,0.0##############E0} s
# missing Earth Orientation Parameters
NO_EARTH_ORIENTATION_PARAMETERS = paramètres d''Orientation de la Terre manquants
...
...
@@ -107,7 +107,7 @@ UNEXPECTED_END_OF_FILE_AFTER_LINE = fin inattendue du fichier {0} (après la lig
UNABLE_TO_PARSE_LINE_IN_FILE = impossible d''analyser la ligne {0} du fichier {1} :\n{2}
# unable to parse element {0} at line {1}, file {2}
SEVERAL_REFERENCE_DATES_IN_GRAVITY_FIELD = plusieurs dates de références ({0} et {1} diffèrent de {3,number,0.0##############E0} s) trouvées dans le fichier de champ de gravité {2}
# no TLE data available for object {0}
NO_TLE_FOR_OBJECT = aucune donnée TLE n''est disponible pour l''objet {0}
OUT_OF_RANGE_SECONDS_NUMBER_DETAIL = numéro de seconde hors domaine : {0} n''est pas compris entre [{1}, {2})
# angle type not supported, supported angles: {0}, {1} and {2}
ANGLE_TYPE_NOT_SUPPORTED = type d''angle non supporté, angles supportés : {0}, {1} et {2}
...
...
@@ -237,8 +236,7 @@ FRAMES_MISMATCH = le repère ({0}) ne correspond pas au repère ({1})
INITIAL_STATE_NOT_SPECIFIED_FOR_ORBIT_PROPAGATION = état initial non spécifié pour l''extrapolation d''orbite
# target event date must be before {1} by {3,number,0.0##############E0} seconds or after {2} by {3,number,0.0##############E0} seconds, but target event date {0} is {4,number,0.0##############E0} seconds before {1} and {5,number,0.0##############E0} seconds after {2} so it cannot be added
# EVENT_DATE_TOO_CLOSE = la date évènement {0}, plus grande que {1} moins {3} secondes et plus petite que {2} plus {3} secondes, ne peut pas être ajoutée
EVENT_DATE_TOO_CLOSE = <MISSING TRANSLATION>
EVENT_DATE_TOO_CLOSE = la date cible de l''évènement doit être antérieure à {1} de {3,number,0.0##############E0} secondes ou postérieure à {2} de {3,number,0.0##############E0} secondes, cependant la date cible {0} est {4,number,0.0##############E0} secondes avant {1} et {5,number,0.0##############E0} après {2} donc elle ne peut pas être ajoutée
# unable to read header record from JPL ephemerides binary file {0}
UNABLE_TO_READ_JPL_HEADER = impossible de lire l''en-tête du fichier d''éphémérides du JPL {0}
...
...
@@ -268,10 +266,10 @@ OUT_OF_RANGE_BODY_EPHEMERIDES_DATE = date hors du domaine de validité des éph
OUT_OF_RANGE_EPHEMERIDES_DATE = date hors du domaine de validité des éphémérides : {0}, [{1}, {2}]
# out of range date for ephemerides: {0} is {3,number,0.0##############E0} s before [{1}, {2}]
NON_CHRONOLOGICAL_DATES_FOR_OBSERVATIONS = les observations ne sont pas dans l''odre chronologique : {0} est {2,number,0.0##############E0} s après {1}
# Use of the ExceptionalDataContext detected. This is typically used to detect developer errors.
EXCEPTIONAL_DATA_CONTEXT = une utilisation de ExceptionalDataContext a été détectée. Ce mécanisme est généralement activé explicitement pour détecter des erreur de développement
# Observations must have different dates: {0}, {1} ({3,number,0.0##############E0} s from first observation), and {2} ({4,number,0.0##############E0} s from first observation, {5,number,0.0##############E0} s from second observation)
# NON_DIFFERENT_DATES_FOR_OBSERVATIONS = les observations {0}, {1} et {2} doivent avoir des dates différentes
NON_DIFFERENT_DATES_FOR_OBSERVATIONS = les observations {0}, {1} ({3,number,0.0##############E0} s de la première observation) et {2} ({4,number,0.0##############E0} de la première observation et {5,number,0.0##############E0} s de la seconde observation) doivent avoir des dates différentes
# observations are not in the same plane
NON_COPLANAR_POINTS = les observations ne sont pas dans le même plan