Add a job to convert and import coverage data

Cf. https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/test_coverage_visualization.html