Commit c52ba3b4 authored by Luc Maisonobe's avatar Luc Maisonobe

Updated Novegian translations.

Thanks to Espen Bjørntvedt for the translations
parent 907fff69
......@@ -5,7 +5,7 @@ INTERNAL_ERROR = intern feil. Kontakt vedlikeholdsansvarlig på {0}
ALTITUDE_BELOW_ALLOWED_THRESHOLD = høyde ({0} m) er under den tillate terskelen {1} m
# point is inside ellipsoid
POINT_INSIDE_ELLIPSOID = <MISSING TRANSLATION>
POINT_INSIDE_ELLIPSOID = punkt er innenfor ellipsoiden
# trajectory inside the Brillouin sphere (r = {0})
TRAJECTORY_INSIDE_BRILLOUIN_SPHERE = bane innenfor Brillouins sfære (r = {0})
......@@ -152,7 +152,7 @@ MISSING_SECOND_TLE_LINE = forventet en annen TLE linje etter linje {0}:\n{0}: "{
TLE_LINES_DO_NOT_REFER_TO_SAME_OBJECT = TLE linjene refererer ikke til det samme objektet:\n{0}\n{1}
# invalid TLE parameter for object {0}: {1} = {2}
TLE_INVALID_PARAMETER = <MISSING TRANSLATION>
TLE_INVALID_PARAMETER = ugyldig TLE parameter for objekt {0}: {1} = {2}
# wrong checksum of TLE line {0}, expected {1} but got {2} ({3})
TLE_CHECKSUM_ERROR = gal sjekksum for TLE linje {0}, verdien {1} var ventet men fant {2} ({3})
......@@ -203,7 +203,7 @@ SATELLITE_COLLIDED_WITH_TARGET = satellitten kræsjet med målet
ATTITUDE_POINTING_LAW_DOES_NOT_POINT_TO_GROUND = attitydesikteloven bommer på baken
# {0} seconds transition time for attitudes switch is too short, should be longer than {1} seconds
TOO_SHORT_TRANSITION_TIME_FOR_ATTITUDES_SWITCH = <MISSING TRANSLATION>
TOO_SHORT_TRANSITION_TIME_FOR_ATTITUDES_SWITCH = {0} sekunders overgangstid for attitydebytte er for kort, burde være lenger enn {1} sekunder
# orbit date ({0}) does not match attitude date ({1})
ORBIT_AND_ATTITUDE_DATES_MISMATCH = banedatoen ({0}) passer ikke med attitydedatoen ({1})
......@@ -254,7 +254,7 @@ UNEXPECTED_TWO_ELEVATION_VALUES_FOR_ONE_AZIMUTH = uventete to høydeverdier: {0}
UNSUPPORTED_PARAMETER_NAME = ustøttet parameter navn {0}, støttete navn: {1}
# duplicated parameter name {0}
DUPLICATED_PARAMETER_NAME = <MISSING TRANSLATION>
DUPLICATED_PARAMETER_NAME = like parameternavn {0}
# unknown additional state "{0}"
UNKNOWN_ADDITIONAL_STATE = ukjent ytterligere tilstand "{0}"
......@@ -353,7 +353,7 @@ UNSUPPORTED_TIME_TRANSFORM = geomagnetisk model {0} med epoke {1} støtter ikke
OUT_OF_RANGE_TIME_TRANSFORM = tidstransformasjonen av den geomagnetiske modelen {0} med epoke {1} er utenfor sitt gyldighetsområde: {2} != [{3}, {4}]
# not enough data for interpolation (sample size = {0})
NOT_ENOUGH_DATA_FOR_INTERPOLATION = <MISSING TRANSLATION>
NOT_ENOUGH_DATA_FOR_INTERPOLATION = ikke nok data for interpolasjon (intervall størrelse = {0})
# too small number of cached neighbors: {0} (must be at least {1})
NOT_ENOUGH_CACHED_NEIGHBORS = for få bufrete naboer: {0} (må i allefall være {1})
......@@ -377,13 +377,13 @@ UNABLE_TO_GENERATE_NEW_DATA_AFTER = kan ikke generere ny data etter {0}
UNABLE_TO_COMPUTE_HYPERBOLIC_ECCENTRIC_ANOMALY = kan ikke beregne hyperbolsk eksentrisk anomali fra hovedanomalien etter {0} iterasjoner
# unable to compute mean orbit from osculating orbit after {0} iterations
UNABLE_TO_COMPUTE_DSST_MEAN_PARAMETERS = <MISSING TRANSLATION>
UNABLE_TO_COMPUTE_DSST_MEAN_PARAMETERS = kan ikke beregne hovedbane utfra osculærbane etter {0} gjentakelser
# derivation order {0} is out of range
OUT_OF_RANGE_DERIVATION_ORDER = <MISSING TRANSLATION>
OUT_OF_RANGE_DERIVATION_ORDER = derivert rekkefølgen {0} er utenfor gyldig intervall
# out of range latitude: {0}, [{1}, {2}]
OUT_OF_RANGE_LATITUDE = <MISSING TRANSLATION>
OUT_OF_RANGE_LATITUDE = breddegrad utenfor gyldig område: {0}, [{1}, {2}]
# orbit type {0} not allowed here, allowed types: {1}
ORBIT_TYPE_NOT_ALLOWED = <MISSING TRANSLATION>
ORBIT_TYPE_NOT_ALLOWED = banetype {0} er ikke tillatt her, gyldige typer: {1}
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment