Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit af3f46e2 authored by Luc Maisonobe's avatar Luc Maisonobe
Browse files

Updated spanish translations. 

Thanks to Elisabet Cid-Borobia!
parent 1a827bc5
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Pipeline #3699 passed
Stage: verify
Stage: visualize
Stage: deploy
Pipeline: Orekit Performance Tests

#3701

    Hide whitespace changes
    Inline Side-by-side
    pom.xml
    + 3
    − 0
    View file @ af3f46e2
    ...@@ -248,6 +248,9 @@ ...@@ -248,6 +248,9 @@
    <contributor> <contributor>
    <name>Paul Cefola</name> <name>Paul Cefola</name>
    </contributor> </contributor>
    <contributor>
    <name>Elisabet Cid-Borobia</name>
    </contributor>
    <contributor> <contributor>
    <name>Francesco Coccoluto</name> <name>Francesco Coccoluto</name>
    </contributor> </contributor>
    ......
    src/main/resources/assets/org/orekit/localization/OrekitMessages_es.utf8
    + 35
    − 35
    View file @ af3f46e2
    ...@@ -350,7 +350,7 @@ CCSDS_UNKNOWN_CONVENTIONS = no se ha inicializado ninguna convención IERS antes ...@@ -350,7 +350,7 @@ CCSDS_UNKNOWN_CONVENTIONS = no se ha inicializado ninguna convención IERS antes
    CCSDS_INVALID_FRAME = el sistema de referencia {0} no es válido en este contexto de fichero CCSDS CCSDS_INVALID_FRAME = el sistema de referencia {0} no es válido en este contexto de fichero CCSDS
    # this LVLH local orbital frame uses a different definition, please use LVLH_CCSDS instead # this LVLH local orbital frame uses a different definition, please use LVLH_CCSDS instead
    CCSDS_DIFFERENT_LVLH_DEFINITION = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_DIFFERENT_LVLH_DEFINITION = este punto de referencia local LVLH utiliza una definición diferente, utilice el punto de referencia LVLH_CCSDS en su lugar
    # inconsistent time systems: {0} ≠ {1} # inconsistent time systems: {0} ≠ {1}
    CCSDS_INCONSISTENT_TIME_SYSTEMS = sistemas temporales inconsistentes: {0} ≠ {1} CCSDS_INCONSISTENT_TIME_SYSTEMS = sistemas temporales inconsistentes: {0} ≠ {1}
    ...@@ -365,7 +365,7 @@ CCSDS_TDM_MISSING_RANGE_UNITS_CONVERTER = no se ha encontrado ningún convertido ...@@ -365,7 +365,7 @@ CCSDS_TDM_MISSING_RANGE_UNITS_CONVERTER = no se ha encontrado ningún convertido
    CCSDS_TIME_SYSTEM_NOT_READ_YET = el sistema temporal tendría que haber sido inicializado antes de la línea {0} del fichero {1} CCSDS_TIME_SYSTEM_NOT_READ_YET = el sistema temporal tendría que haber sido inicializado antes de la línea {0} del fichero {1}
    # cannot estimate precession without proper derivatives # cannot estimate precession without proper derivatives
    CANNOT_ESTIMATE_PRECESSION_WITHOUT_PROPER_DERIVATIVES = <MISSING TRANSLATION> CANNOT_ESTIMATE_PRECESSION_WITHOUT_PROPER_DERIVATIVES = imposible estimar la precisión sin las derivadas correctas
    # name "{0}" is already used for an additional state # name "{0}" is already used for an additional state
    ADDITIONAL_STATE_NAME_ALREADY_IN_USE = el nombre "{0}" ya se está utilizando para un estado adicional ADDITIONAL_STATE_NAME_ALREADY_IN_USE = el nombre "{0}" ya se está utilizando para un estado adicional
    ...@@ -395,19 +395,19 @@ SP3_NUMBER_OF_EPOCH_MISMATCH = se han encontrado {0} épocas en el fichero {1} e ...@@ -395,19 +395,19 @@ SP3_NUMBER_OF_EPOCH_MISMATCH = se han encontrado {0} épocas en el fichero {1} e
    SP3_UNEXPECTED_END_OF_FILE = final inesperado de un fichero sp3 (después de la línea {0}) SP3_UNEXPECTED_END_OF_FILE = final inesperado de un fichero sp3 (después de la línea {0})
    # cannot splice sp3 files with incompatible metadata # cannot splice sp3 files with incompatible metadata
    SP3_INCOMPATIBLE_FILE_METADATA = <MISSING TRANSLATION> SP3_INCOMPATIBLE_FILE_METADATA = imposible de adjuntar los ficheros sp3 teniendo metadata diferente
    # cannot splice sp3 files with incompatible satellite metadata for satellite {0} # cannot splice sp3 files with incompatible satellite metadata for satellite {0}
    SP3_INCOMPATIBLE_SATELLITE_MEDATADA = <MISSING TRANSLATION> SP3_INCOMPATIBLE_SATELLITE_MEDATADA = imposible de adjuntar los ficheros sp3 teniendo metadata del satéllite {0} diferente
    # cannot splice sp3 files with large gap for satellite {0} ({1} s) # cannot splice sp3 files with large gap for satellite {0} ({1} s)
    SP3_TOO_LARGE_GAP_FOR_SPLICING = <MISSING TRANSLATION> SP3_TOO_LARGE_GAP_FOR_SPLICING = imposible de adjuntar los ficheros sp3 separados de {1} s para el satéllite {0}
    # STK coordinate system "{0}" is invalid or not yet supported # STK coordinate system "{0}" is invalid or not yet supported
    STK_INVALID_OR_UNSUPPORTED_COORDINATE_SYSTEM = <MISSING TRANSLATION> STK_INVALID_OR_UNSUPPORTED_COORDINATE_SYSTEM = el sistema de coordenadas "{0}" de STK es inválido o no aún implementado
    # STK coordinate system "{0}" has not been mapped to an Orekit frame # STK coordinate system "{0}" has not been mapped to an Orekit frame
    STK_UNMAPPED_COORDINATE_SYSTEM = <MISSING TRANSLATION> STK_UNMAPPED_COORDINATE_SYSTEM = el sistema de coordenadas "{0}" de STK aún no ha sido mapeado a una estructura Orekit
    # unexpected end of STK file (after line {0}) # unexpected end of STK file (after line {0})
    STK_UNEXPECTED_END_OF_FILE = final inesperado de un fichero STK (después de la línea {0}) STK_UNEXPECTED_END_OF_FILE = final inesperado de un fichero STK (después de la línea {0})
    ...@@ -416,7 +416,7 @@ STK_UNEXPECTED_END_OF_FILE = final inesperado de un fichero STK (después de la ...@@ -416,7 +416,7 @@ STK_UNEXPECTED_END_OF_FILE = final inesperado de un fichero STK (después de la
    CLOCK_FILE_UNSUPPORTED_VERSION = versión de archivo de reloj {0} no reconocida CLOCK_FILE_UNSUPPORTED_VERSION = versión de archivo de reloj {0} no reconocida
    # version {0} from file {1} is not supported, supported version: {2} # version {0} from file {1} is not supported, supported version: {2}
    UNSUPPORTED_FILE_FORMAT_VERSION = <MISSING TRANSLATION> UNSUPPORTED_FILE_FORMAT_VERSION = verion {0} del fichero {1} no se ha tenido en cuenta, versiones tenidas en cuenta : {2}
    # non-existent geomagnetic model {0} for year {1} # non-existent geomagnetic model {0} for year {1}
    NON_EXISTENT_GEOMAGNETIC_MODEL = no existe el fichero de modelo geomagnético {0} para el año {1} NON_EXISTENT_GEOMAGNETIC_MODEL = no existe el fichero de modelo geomagnético {0} para el año {1}
    ...@@ -497,10 +497,10 @@ NOT_ENOUGH_GNSS_FOR_DOP = sólo se han especificado {0} órbitas GNSS y se neces ...@@ -497,10 +497,10 @@ NOT_ENOUGH_GNSS_FOR_DOP = sólo se han especificado {0} órbitas GNSS y se neces
    CCSDS_TIME_SYSTEM_NOT_IMPLEMENTED = para utilizar el sistema temporal {0} en los ficheros CCSDS se requiere un ICD adicional y no está disponible en Orekit CCSDS_TIME_SYSTEM_NOT_IMPLEMENTED = para utilizar el sistema temporal {0} en los ficheros CCSDS se requiere un ICD adicional y no está disponible en Orekit
    # unknown attitude type {0} # unknown attitude type {0}
    CCSDS_UNKNOWN_ATTITUDE_TYPE = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_UNKNOWN_ATTITUDE_TYPE = tipo de orientación {0} desconocida
    # incomplete data # incomplete data
    CCSDS_INCOMPLETE_DATA = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_INCOMPLETE_DATA = datos incompletos
    # invalid rotation sequence {0} at line {1} of file {2} # invalid rotation sequence {0} at line {1} of file {2}
    CCSDS_INVALID_ROTATION_SEQUENCE = secuencia de rotación {0} inválida en la línea {1} del fichero {2} CCSDS_INVALID_ROTATION_SEQUENCE = secuencia de rotación {0} inválida en la línea {1} del fichero {2}
    ...@@ -518,19 +518,19 @@ CCSDS_MANEUVER_UNITS_WRONG_NB_COMPONENTS = número incorrecto de unidades para l ...@@ -518,19 +518,19 @@ CCSDS_MANEUVER_UNITS_WRONG_NB_COMPONENTS = número incorrecto de unidades para l
    CCSDS_MANEUVER_MISSING_TIME = falta campo temporal para la maniobra {0} CCSDS_MANEUVER_MISSING_TIME = falta campo temporal para la maniobra {0}
    # attitude type {0} and rate type {1} calls for {2} states, got {3} # attitude type {0} and rate type {1} calls for {2} states, got {3}
    CCSDS_INCONSISTENT_NUMBER_OF_ATTITUDE_STATES = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_INCONSISTENT_NUMBER_OF_ATTITUDE_STATES = el tipo de orientación {0} y el tipo de velocidad {1} necesitan {2} estados, pero {3} se han dado
    # incompatible keys {0} and {1} should not both be used # incompatible keys {0} and {1} should not both be used
    CCSDS_INCOMPATIBLE_KEYS_BOTH_USED = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_INCOMPATIBLE_KEYS_BOTH_USED = las claves incompatibles {0} y {1} no deberían utilizarse juntas
    # sensor index {0} is already used # sensor index {0} is already used
    CCSDS_SENSOR_INDEX_ALREADY_USED = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_SENSOR_INDEX_ALREADY_USED = índice de captor {0} ya utilizado
    # missing sensor index {0} # missing sensor index {0}
    CCSDS_MISSING_SENSOR_INDEX = <MISSING TRANSLATION> CCSDS_MISSING_SENSOR_INDEX = falta el indice de captor {0}
    # inconsistent number of elements: expected {0}, got {1} # inconsistent number of elements: expected {0}, got {1}
    INCONSISTENT_NUMBER_OF_ELEMENTS = <MISSING TRANSLATION> INCONSISTENT_NUMBER_OF_ELEMENTS = número de elementos incoherentes: esperados {0}, dados {1}
    # Creating an aggregate propagator requires at least one constituent propagator, but none were provided. # Creating an aggregate propagator requires at least one constituent propagator, but none were provided.
    NOT_ENOUGH_PROPAGATORS = para crear un propagador combinado se necesita al menos un propagador, pero no se ha especificado ninguno NOT_ENOUGH_PROPAGATORS = para crear un propagador combinado se necesita al menos un propagador, pero no se ha especificado ninguno
    ...@@ -566,7 +566,7 @@ UNKNOWN_SATELLITE_SYSTEM = sistema de satélites desconocido {0} ...@@ -566,7 +566,7 @@ UNKNOWN_SATELLITE_SYSTEM = sistema de satélites desconocido {0}
    UNKNOWN_TIME_SYSTEM = sistema de tiempo desconocido {0} UNKNOWN_TIME_SYSTEM = sistema de tiempo desconocido {0}
    # unknown UTC Id {0} # unknown UTC Id {0}
    UNKNOWN_UTC_ID = <MISSING TRANSLATION> UNKNOWN_UTC_ID = identificador UTC {0} desconocido
    # unknown clock data type {0} # unknown clock data type {0}
    UNKNOWN_CLOCK_DATA_TYPE = tipo de datos de reloj desconocido {0} UNKNOWN_CLOCK_DATA_TYPE = tipo de datos de reloj desconocido {0}
    ...@@ -587,7 +587,7 @@ UNKNOWN_RINEX_FREQUENCY = frecuencia RINEX desconocida en el fichero {1}, línea ...@@ -587,7 +587,7 @@ UNKNOWN_RINEX_FREQUENCY = frecuencia RINEX desconocida en el fichero {1}, línea
    MISMATCHED_FREQUENCIES = frecuencias incoherentes en el fichero {0}, línea {1} (se esperaba {2} y se encontró {3}) MISMATCHED_FREQUENCIES = frecuencias incoherentes en el fichero {0}, línea {1} (se esperaba {2} y se encontró {3})
    # wrong parsing type for file {0} # wrong parsing type for file {0}
    WRONG_PARSING_TYPE = <MISSING TRANSLATION> WRONG_PARSING_TYPE = tipo de análisis incorrecto para el fichero {0}
    # wrong number of columns in file {0}, line {1} (expected {2} columns, got {3} columns) # wrong number of columns in file {0}, line {1} (expected {2} columns, got {3} columns)
    WRONG_COLUMNS_NUMBER = número de columnas erróneo en el fichero {0}, línea {1} (se esperaban {2} columnas y se encontraron {3}) WRONG_COLUMNS_NUMBER = número de columnas erróneo en el fichero {0}, línea {1} (se esperaban {2} columnas y se encontraron {3})
    ...@@ -757,10 +757,10 @@ UNEXPECTED_CONTENT_TYPE = tipo de contenido {0} inesperado ...@@ -757,10 +757,10 @@ UNEXPECTED_CONTENT_TYPE = tipo de contenido {0} inesperado
    CANNOT_PARSE_GNSS_DATA = no se pueden analizar los datos GNSS de {0} CANNOT_PARSE_GNSS_DATA = no se pueden analizar los datos GNSS de {0}
    # invalid GNSS data: {0} # invalid GNSS data: {0}
    INVALID_GNSS_DATA = <MISSING TRANSLATION> INVALID_GNSS_DATA = datos GNSS inválido: {0}
    # GNSS parity error on word {0} # GNSS parity error on word {0}
    GNSS_PARITY_ERROR = <MISSING TRANSLATION> GNSS_PARITY_ERROR = error de paridad GNSS en la palabra {0}
    # unknown host {0} # unknown host {0}
    UNKNOWN_HOST = anfitrión {0} desconocido UNKNOWN_HOST = anfitrión {0} desconocido
    ...@@ -799,52 +799,52 @@ ATTEMPT_TO_GENERATE_MALFORMED_FILE = tentativa de generar el fichero {0} con un ...@@ -799,52 +799,52 @@ ATTEMPT_TO_GENERATE_MALFORMED_FILE = tentativa de generar el fichero {0} con un
    FIND_ROOT = {0} ha fallado buscando una solución entre {1} (g={2,number,0.0##############E0}) y {3} (g={4,number,0.0##############E0})\nÚltima iteración en {5} (g={6,number,0.0##############E0}) FIND_ROOT = {0} ha fallado buscando una solución entre {1} (g={2,number,0.0##############E0}) y {3} (g={4,number,0.0##############E0})\nÚltima iteración en {5} (g={6,number,0.0##############E0})
    # missing station data for epoch {0} # missing station data for epoch {0}
    MISSING_STATION_DATA_FOR_EPOCH = <MISSING TRANSLATION> MISSING_STATION_DATA_FOR_EPOCH = Faltan datos de la estación para la época {0}
    # inconsistent parameters selection between pairs {0}/{1} and {2}/{3} # inconsistent parameters selection between pairs {0}/{1} and {2}/{3}
    INCONSISTENT_SELECTION = selección de parámetros inconsistente entre los pares {0}/{1} y {2}/{3} INCONSISTENT_SELECTION = selección de parámetros inconsistente entre los pares {0}/{1} y {2}/{3}
    # no unscented transform configured # no unscented transform configured
    NO_UNSCENTED_TRANSFORM_CONFIGURED = <MISSING TRANSLATION> NO_UNSCENTED_TRANSFORM_CONFIGURED = ninguna transformación unscented configurada
    # value is not strictly positive: {0} # value is not strictly positive: {0}
    NOT_STRICTLY_POSITIVE = <MISSING TRANSLATION> NOT_STRICTLY_POSITIVE = el valor {0} no es estrictamente positivo
    # transform from {0} to {1} is not implemented # transform from {0} to {1} is not implemented
    UNSUPPORTED_TRANSFORM = <MISSING TRANSLATION> UNSUPPORTED_TRANSFORM = la transformación de {0} a {1} no se ha implementado
    # orbital parameters type: {0} is different from expected orbital type : {1} # orbital parameters type: {0} is different from expected orbital type : {1}
    WRONG_ORBIT_PARAMETERS_TYPE = <MISSING TRANSLATION> WRONG_ORBIT_PARAMETERS_TYPE = parámetro orbital de tipo: {0} es diferente del parámetro orbital esperado de tipo: {1}
    # {0} expects {1} elements, got {2} # {0} expects {1} elements, got {2}
    WRONG_NB_COMPONENTS = <MISSING TRANSLATION> WRONG_NB_COMPONENTS = {0} necesita {1} elementos, tiene {2}
    # cannot change covariance type if defined in a local orbital frame # cannot change covariance type if defined in a local orbital frame
    CANNOT_CHANGE_COVARIANCE_TYPE_IF_DEFINED_IN_LOF = <MISSING TRANSLATION> CANNOT_CHANGE_COVARIANCE_TYPE_IF_DEFINED_IN_LOF = no puede cambiar el tipo de covarianza si se define en el el marco de referencia de la orbita local
    # cannot change covariance type if defined in a non pseudo-inertial reference frame # cannot change covariance type if defined in a non pseudo-inertial reference frame
    CANNOT_CHANGE_COVARIANCE_TYPE_IF_DEFINED_IN_NON_INERTIAL_FRAME = <MISSING TRANSLATION> CANNOT_CHANGE_COVARIANCE_TYPE_IF_DEFINED_IN_NON_INERTIAL_FRAME = no puede cambiar el tipo de covarianza si se define en un marco de referencia no pseudo-inercial
    # primary collision object time of closest approach is different from the secondary collision object's one # primary collision object time of closest approach is different from the secondary collision object's one
    DIFFERENT_TIME_OF_CLOSEST_APPROACH = <MISSING TRANSLATION> DIFFERENT_TIME_OF_CLOSEST_APPROACH = el tiempo del mayor acercamiento del primer objecto de colision es diferente del segundo objecto de colision
    # first date {0} does not match second date {1} # first date {0} does not match second date {1}
    DATES_MISMATCH = <MISSING TRANSLATION> DATES_MISMATCH = la primera fecha {0} no coincide con la segunda fecha {1}
    # first orbit mu {0} does not match second orbit mu {1} # first orbit mu {0} does not match second orbit mu {1}
    ORBITS_MUS_MISMATCH = <MISSING TRANSLATION> ORBITS_MUS_MISMATCH = la mu {0} de la primera orbita no coincide con la mu de la segunda orbita {1}
    # one state is defined using an orbit while the other is defined using an absolute position-velocity-acceleration # one state is defined using an orbit while the other is defined using an absolute position-velocity-acceleration
    DIFFERENT_STATE_DEFINITION = <MISSING TRANSLATION> DIFFERENT_STATE_DEFINITION = un estado está definido utilizando una orbita mientras que el otro estado está definido utilizando una posición-velocidad-acceleración´absolutas
    # state date {0} does not match its covariance date {1} # state date {0} does not match its covariance date {1}
    STATE_AND_COVARIANCE_DATES_MISMATCH = <MISSING TRANSLATION> STATE_AND_COVARIANCE_DATES_MISMATCH = la fecha {0} del estado no coincide la fecha {1} de su covarianza
    # creating a spacecraft state interpolator requires at least one orbit interpolator or an absolute position-velocity-acceleration interpolator # creating a spacecraft state interpolator requires at least one orbit interpolator or an absolute position-velocity-acceleration interpolator
    NO_INTERPOLATOR_FOR_STATE_DEFINITION = <MISSING TRANSLATION> NO_INTERPOLATOR_FOR_STATE_DEFINITION = crear un interpolador para el vehiculo espacial requiere al menos un in interpolador de orbita o un interpolador absoluto de posición-velocidad-acceleración
    # wrong interpolator defined for this spacecraft state type (orbit or absolute PV) # wrong interpolator defined for this spacecraft state type (orbit or absolute PV)
    WRONG_INTERPOLATOR_DEFINED_FOR_STATE_INTERPOLATION = <MISSING TRANSLATION> WRONG_INTERPOLATOR_DEFINED_FOR_STATE_INTERPOLATION = interpolador mal definido por este tipo de definición del vehiculo espacial (orbita or PV absolutos)
    # multiple interpolators are used so they may use different numbers of interpolation points # multiple interpolators are used so they may use different numbers of interpolation points
    MULTIPLE_INTERPOLATOR_USED = <MISSING TRANSLATION> MULTIPLE_INTERPOLATOR_USED = mala interpolación definida por este tipo de definición del vehículo espacial (orbita ou PV)
    \ No newline at end of file
    0% or .
    You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
    Finish editing this message first!
    Please register or to comment